huí
|
xiàng
|
jì
|
迴
|
向
|
偈
|
Gatha
Pelimpahan Jasa
yuàn
|
yǐ
|
cǐ
|
gōng
|
dé
|
zhuāng
|
yán
|
fó
|
jìng
|
tǔ
|
||
願
|
以
|
此
|
功
|
德
|
。
|
莊
|
嚴
|
佛
|
淨
|
土
|
。
|
Semoga
jasa kebajikan ini memperindah tanah suci para Buddha.
shàng
|
bào
|
sì
|
chóng
|
ēn
|
xià
|
jì
|
sān
|
tú
|
kǔ
|
||
上
|
報
|
四
|
重
|
恩
|
。
|
下
|
濟
|
三
|
途
|
苦
|
。
|
Membalas
empat budi besar dan menolong mereka di tiga alam sengsara.
ruò
|
yǒu
|
jiàn
|
wén
|
zhě
|
xī
|
fā
|
pú
|
tí
|
xīn
|
||
若
|
有
|
見
|
聞
|
者
|
。
|
悉
|
發
|
菩
|
提
|
心
|
。
|
Semoga
mereka yang mendengarkan Dharma ini, semua bertekad membangkitkan Bodhicitta.
jìn
|
cǐ
|
yī
|
bào
|
shēn
|
tóng
|
shēng
|
jí
|
lè
|
guó
|
||
盡
|
此
|
一
|
報
|
身
|
。
|
同
|
生
|
極
|
樂
|
國
|
。
|
Sampai di akhir penghidupan
ini, bersama-sama lahir di Alam Sukhavati.
